“The pea of anger” : suivez le traducteur / “The pea of anger”: follow the translator

31 août 2011

Voici “The pea of anger” de Ivo Kircheis, BD que j’ai traduite de l’allemand vers l’anglais et le français. Voici la version anglaise donc, en téléchargement gratuit. Pour la française, voir : Petits pois, racine et Donaldville. Si vous recherchez une traductrice pour vos BD ou autres livres, voici mon site: http://www.officemagenta.net

Here’s “The pea of anger” by Ivo Kircheis, a comic I’ve translated from German into English and French. So, voilà the English version as a free download. The French version is here: Petits pois, racine et Donaldville. If you are looking for a comic or book translator, here’s my website: http://www.officemagenta.net

*

[

Publié dans Autour de la BD, Illustration, Traduction de BD, Traduction et Sous-Titrage

Une réponse à to ““The pea of anger” : suivez le traducteur / “The pea of anger”: follow the translator”

lamirabelle:

31 août 2011 à 10:07

New album by Ivo Kircheis (order here : mail@ivokircheis.com):

Ivo Kircheis »Paralleluniversum 3: Supernova«
Beatcomix 2011
48 Seiten, A4, Softcover, s/w
ISBN 978-3-939509-81-3
10 EUR

Und das schreibt der Verlag: “Ob plaudernde Spreewaldgurken oder amerikanischer Präsidentschaftswahlkampf, ob Glühlampenverbot oder ein Herr Würstl, der sich mit Hoola-Hop für Olympia qualifizieren will – im gezeichneten »Paralleluniversum« von Ivo Kircheis gibt es bekanntlich nichts, was es nicht gibt. Auch im dritten Sammelband seiner mittlerweile auf über 500 Strips angewachsenen Comicserie erfreut uns der Zeichner mit einer einzigartigen Mischung aus absurdem Witz, präziser Alltagsbeobachtung und feinster humoristischer Zeichenkunst.”

http://www.beatcomix.de/shop.htm

Apropos München 2011… der Comicband vom letzten Jahr “Rocket Blues” (I. Kircheis/Mamei), wurde auf dem Comicfestival mit dem begehrten ICOM Independent Comicpreis für das “Herausragende Szenario” ausgezeichnet! Besagtes intergalaktisches Rock’n'Roll-Roadmovie in Comicform (wobei mit Road hauptsächlich die Milchstraße gemeint ist) kann ebenfalls noch bei mir geordert werden (60 Seiten/12 EUR) :

http://www.beatcomix.de/shop.htm