Le Blog de la Mirabelle

Quetsche, prune, mirabelle se disent “plum” en anglais. C’est à vous désespérer d’apprendre des langues étrangères ! One size fits all ! La pensée taille unique ? Pourtant les Ricains ont une variété languagière impressionnante dès qu’on touche aux fruits rouges. Pour ne signaler que les plus exotiques: blueberry (myrtille), barberry (vinette), bilberry (airelle), boysenberry (mûre de Boysen), dewberry (mûre sauvage), gooseberry (groseille à maquereau), huckleberry (myrtille), loganberry (mûroise), whortleberry (myrtille) etc…  Mmmmmh! Vous allez me dire que vous ne voyez toujours pas le rapport avec le titre de mon article. Patience mes amis, patience ! Comme vous le savez peut-être, je suis également fan de Hitchcock et toutes ces baies aux noms de code multiples, au goût parfois amer, cachées dans les sous-bois des forêts primaires, ça me fait penser à Hitchcock. Et dans un film de ce monsieur (quiz : lequel ?) Cary Grant dit : “In the world of advertising there is no such thing as a lie.  Only the expedient exaggeration” (“dans le monde de la publicité, le mensonge n’existe pas, on parle d’exagération opportune”). Ach, le cynisme est chic.  Malheureusement. Une bonne tartine de mûre de Boysen est délicieuse mais elle reste une tartine.