Du San Sombrero à la Molvanie / From San Sombrero to Molvania

15 mars 2009

Bled et le žganci ! Voici Bled en Slovénie ! Pour vos prochaines vacances ! : Here comes Bled and the žganci ! Here’s Bled in Slovenia! For your next vacation! :

Ou comme on dit là bas or how they say there:

« Bled leži na severozahodnem delu Slovenije, ob vznožju Julijskih Alp ter blizu soto?ja Save Bohinjke in Dolinke. Dostopen je v vsakem letnem ?asu. » http://www.bled.si/EN/

Article in English: see below

Voilà. Alors que faire à Bled?? Mais goûter la cuisine locale pardi!

« Une des spécialités locales à Gorenjska, la région des lacs et des montagnes, est sans aucun doute »žganci«. Gruaux préparés à base de blé sarrasin, d’orge ou de blé. On les sert généralement avec de la choucroute ou du lait caillé. » Mmmmh žganci ! Tout ça a l’air délicieux, quoique baroque, pourtant l’Europe de l’Est est bien méconnue encore et fait l’objet de spéculations sauvages. Il faut savoir que le communisme récent n’a pas vraiment mis en avant le tourisme et la beauté des paysages. Quoi d’étonnant que dans l’imaginaire collectif, l’Europe de l’Est reste synonyme de terres secrètes, aux moeurs étranges, et aux centrales nucléaires. La preuve en est le guide très drôle d’une république fictive d’Europe de l’Est : La Molvanie, guide que je vous recommande vivement. Il est traduit en français. Présentation de l’éditeur: « Ceux qui voudront éviter les hordes de touristes choisiront la « morte saison » – autrement dit l’hiver ou pendant le Lutenblag Jazz Festival. Un court trajet en bus, et vous voilà à la Pensjon Prazakuv. Vu de l’extérieur, cet hôtel sans prétention semble minable, vieillot et insalubre. C’est le cas. Le Varji est une pizzeria extra proposant d’intéressantes garnitures : le « suprême d’anchois à la figue », par exemple, à manger ou vomir à la maison. Livraison gratuite dans un rayon de 100 mètres. Différentes activités sont proposées sur le lac : ski nautique, planche à voile, parachute ascensionnel (délicat compromis entre le parapente et le suicide). Les pickpockets sont présents dans les principales gares. Ne quittez pas vos affaires des yeux. S’il vous manque quelque chose, le mieux est d’aller voir un Guarjda Civilje. Il n’est pas impossible qu’il soit l’auteur du larcin. «

J’irais bien voir par moi même. Au minimum on rigole bien ! Pour un autre regard: http://www.slovenie.com/ Le Ministère des Affaires Etrangères précise que le 112 est le numéro d’appel d’urgence européen. Plus sérieusement, il paraît que la Slovénie vaut vraiment le détour et bien sûr le guide traduit un fond de vérité mais il est aussi un miroir loufoque de stéréotypes plus occidentaux.

So what can you do in Bled? Try the local cuisine! :

« One of the typical dishes in Gorenjska – the lakes and mountains region, is most certainly »žganci«. These groats, that are made from buckwheat, barley or corn. They are usually served with sauerkraut or sour milk. » Mmmmmmhhhh žganci! This seems delicious, although not very « nouvelle cuisine », but Eastern Europe is still the big unknown, wildly speculated about territory. Recent communism didn’t exactly help tourism and landscape. So is it surprising that in people’s mind Eastern Europe is a secret place with weird traditions and lots of nuclear plants? Find all these impressions of Eastern Europe in this guide about a fake republic called Molvania. Very funny guide! « The Republic of Molvanîa, known as the birthplace of whooping cough and the Molvanîan Sneezing Hound, has been largely ignored by the backpacking set in its sweep through post-Communist Europe. This may have something to do with the country’s miserable landscape, miserable weather, miserable food, and miserable, surly populace; on the other hand, it may have something to do with the fact that Molvanîa doesn’t exist. In format and page layout, this inspired send-up of a travel guide looks exactly like the real thing, and it displays an acute feel for all the clichés of the genre, including testimonials that instruct how to have an uncomfortable « authentic » experience, rather than a « bland, westernized » one. The nation’s new national anthem is set to the tune of « What a Feeling, » from the movie « Flashdance » useful phrases include the Molvanîan for « Please », »Thank you »; « May God send you a sturdy donkey, » and « What is that smell? » « The New Yorker, 2005. Now, I feel like checking it out. At the very least, it will be entertaining! Here’s another take on things: http://www.lonelyplanet.com/slovenia The Santa Clara County Fire Department in Los Gatos, CA, would like to remind you that when roaming with a GSM telephone in the European Union, you should use 112 for emergency services. On a serious note, Slovenia is said to be worth a trip! The guide is inspired by reality to a certain extend but it is mostly a delirious reflection of more western stereotypes.

http://www.molvania.com/

Une autre république fictive / Another fake republic:

Publié dans Récits de voyage

Gérard

15 mars 2009 à 14:27

J’adore ce blog, ses mini-bédés, les photos prises par son auteure, toujours différentes, renouvelées, depuis l’expo de Lyon, le rythme des textes.
Pas très loin de la Molvanie, dont le guide ne m’avait pas échappé, lors de de sa sortie, une autre république, incroyable, mais vraie, la Mordovie, constituée autour d’une population, d’origine finno-ougrienne, à l’ouest de la Volga, près des Tatars, donc très loin de ses bases. Plus incroyable encore, les Mordoves auraient probablement fait le chemin inverse plusieurs siècles auparavant, voire même quelques millénaires avant. Et les Mordoves, à peine un million, ont conservé leurs traditions et leurs langues, proches du finnois, de l’estonien. Longue vie à Mirabelle.

mirabelle

15 mars 2009 à 14:29

Merci pour ces précisions et le compliment !!

Mama Shujaa

17 mars 2009 à 14:31

Your blog is fantastic. Very engaging and for me, I could spend hours here because it presents such a wonderful opportunity to refresh my French! I like the way the advertisement looks on your page.

And merci for visiting my blog.

Le Blog de la Mirabelle

Du San Sombrero à la Molvanie / From San Sombrero to Molvania

Related Articles:

3 réponses à to “Du San Sombrero à la Molvanie / From San Sombrero to Molvania”

Laisser un commentaire