Le Blog de la Mirabelle

Archive pour la catégorie ‘Mexique’

J’étais là/I was here:

Ma cabane dans un Hotel à Tulum, Nathalie Schon, 2010.

Hotel à Tulum, Nathalie Schon, 2010

Et à présent je suis là/And now I’m here:

Restaurant Vickery à Charleston, Nathalie Schon, 2010.

Olé!

Article in English below

Hein? Oui, oui toujours en vadrouille. C’est le carnaval ! Ah, chicachicachica ! Cozumel où je viens de passer 3 jours est une île escale pour croisés du loisir flottant. Bref, une foultitude de bateau de croisière se bouscule au port et les boutiques n’ayant d’yeux que pour eux affichent donc leurs prix en US$.

Le propriétaire de pesos se sent soudain comme un malpropre en terre étrangère. Mais sinon, ach qu’est ce qu’on s’amuse !

What? Yeah, yeah, still traveling and it’s carnival! Ya, chicachicachica! Cozumel where I’ve just spent 3 days is a haven pour cruise ship aficionados. A lot of these albino vessels decorate the port and the shops compete for their attention with colored US$ signs.

With pesos you suddenly feel a bit out of place but otherwise, ach! fun is my middle name!

Stéphanie, mon hôte à Cozumel, Nathalie Schon, 2010.

Carnival & Cruise Ship in Cozumel, Nathalie Schon, 2010

Carnival & Cruise Ship in Cozumel, Nathalie Schon, 2010

En route pour Playa del Carmen/On the way to Playa del Carmen, Nathalie Schon, 2010

C’est ça les ruines aztèques ? Mine de rien, j’aime bien, ça a un côté « ruines du tourisme typique fin de 20ème siècle »

So these are the aztek ruins? Actually I like it. It looks like a « ruin of end of 20th century tourism »

Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.

Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010

Et ça, c’est la cuisine maya alors ?

And this is Mayan cuisine then?

Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.

Comme disent les Mexicains: tout l’or du Mexique est en Espagne:

As the Mexicans say: all Mexico’s gold is in Spain:

Puerto Morelos. Voilà pour la carte postale. Oui, je sais, mes fans attendent du tordu, du flou mais j’ai un devoir d’information des masses aussi. Donc je vous épargne les photos de fusillades à Chihuahua et des joyeux policiers locaux qui ont arrêté un Danois de l’hôtel pour attentat à la pudeur  hier (je savais que j’aurais du aller avec eux hier soir !). Elles circuleront néanmoins sous le manteau si vous insistez.


Puerto Morelos. So here’s the kodak moment! Yeah, I know my fans expect the weird, the blurry but I have to inform the masses. So no pics of shootings in Chihuahua or of the happy cops who arrested the hotel’s Danish boy for lewd and indecent behavior (I knew I should have joined them yesterday!). If you push me, I’ll show them on a selected basis.

Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.


Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.


Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.


Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.

Puerto Morelos, Nathalie Schon, 2010.