Archive pour la catégorie ‘Récits de voyage’

Fêtes du Village de Rosselle (Petite et Grande-Rosselle) / French-German Town Fairs

12 septembre 2011

Comme tous les ans, début septembre, Petite-Rosselle, en France, et Grande-Rosselle, en Allemagne (Grossrosseln pour les intimes), fêtent ensemble dans la rue qui relie les 2 villes. Assis dans une des nombreuses buvette devant l’ancien poste frontière recyclé en poste sanitaire de la Croix Rouge, nous avons trinqué à l’amitié franco-allemande. Ici, lorsqu’on dit « En rentrant en Allemagne à droite », on se comprend…

As they do every year, at the beginning of September, Petite-Rosselle, France, and Grossrosseln, Germany, have celebrated together on the street that links the two cities. Sitting at one of the many watering holes, next to the former frontier post, which is used today as a Red Cross medical station, we offered a toast to Franco-German friendship. Around here, when we say « When you enter Germany, it’s on your right-hand side », we know what’s meant…

Fête du Village de Rosselle (Petite et Grande-Rosselle), toujours début septembre, Nathalie Schon, 2011.

Policiers allemands et français à la Fête du Village de Rosselle (Petite et Grande-Rosselle), toujours début septembre, Nathalie Schon, 2011.

*

Autre joyeuse fête / Another jolly town fair:

Fête des arboriculteurs de Petite-Rosselle, Nathalie Schon, 2011

Ah un bon schnaps de mirabelles fait maison ! Avec le miel de sapin de Denis de Bousbach, le bonheur était parfait (Tel: 0387845169).

Ah a good home made mirabelle schnaps! With Denis’ pine tree honey, life was perfect.

More »

Publié dans Allemagne, France, Mes photos |

Aucun commentaire »

Maelström à Canary Wharf

2 septembre 2011

Canary Wharf, Nathalie Schon, 2011

Canary Wharf, étrange endroit plein d’eau…

Canary Wharf, a strange place full of water…

Canary Wharf, Nathalie Schon, 2011

Emporté dans le maelström de la vie…

Taken away in life’s maelström…

Canary Wharf, Nathalie Schon, 2011

More »

Publié dans Grande Bretagne, Mes photos |

Aucun commentaire »

Hawaï en 2 images / Hawai’i in 2 pictures

30 août 2011

Mes derniers dessins / My latest drawings:

Requin by Nathalie Schon

Disponible ici/Available here.

For the USA & Canada: click here

Plumeria Lei by Nathalie Schon

Disponible ici/Available here.

For the USA & Canada: click here

More »

Publié dans Hawai'i, Illustration |

Aucun commentaire »

Papillons géants au Musée d’Histoire Naturelle / Butterfly frenzy at the Natural History Museum

8 août 2011

Nous entrâmes avec ferveur et audace dans la jungle menaçante :

We entered with dedication and boldness the threatening jungle:

« Expo Papillons au Musée d’Histoire Naturelle », Nathalie Schon, 2011

*

Sans machette, nous nous avancions avec le désespoir de l’explorateur, qui sait le but proche, mais les moyens insuffisants (j’invente au fur et à mesure, donc j’espère que ça sonne cohérent par moments).

Without machetes, we went on with the dispair of the explorer, wrapped in the knowledge of the goal’s closeness and of the means’ inadequacies (I make this up as I go along, so I hope it sounds even remotely sane).

« Expo Papillons au Musée d’Histoire Naturelle », Nathalie Schon, 2011