Archive pour la catégorie ‘Illustration’

« The pea of anger » : suivez le traducteur / « The pea of anger »: follow the translator

31 août 2011

Voici « The pea of anger » de Ivo Kircheis, BD que j’ai traduite de l’allemand vers l’anglais et le français. Voici la version anglaise donc, en téléchargement gratuit. Pour la française, voir : Petits pois, racine et Donaldville. Si vous recherchez une traductrice pour vos BD ou autres livres, voici mon site: http://www.officemagenta.net

Here’s « The pea of anger » by Ivo Kircheis, a comic I’ve translated from German into English and French. So, voilà the English version as a free download. The French version is here: Petits pois, racine et Donaldville. If you are looking for a comic or book translator, here’s my website: http://www.officemagenta.net

*

Download (PDF, 1.96MB)

More »

Publié dans Autour de la BD, Illustration, Traduction et Sous-Titrage |

1 commentaire »

Hawaï en 2 images / Hawai’i in 2 pictures

30 août 2011

Mes derniers dessins / My latest drawings:

Requin by Nathalie Schon

Disponible ici/Available here.

For the USA & Canada: click here

Plumeria Lei by Nathalie Schon

Disponible ici/Available here.

For the USA & Canada: click here

More »

Publié dans Hawai'i, Illustration |

Aucun commentaire »

Hotel California : Andrew’s world & la planète de Mirabelle

10 août 2011

Voici une vidéo qu’a composée pour moi (ouh les chevilles qui enflent !) un ami écossais qui vit en Californie, j’ai nommé Andrew. Voici son site : http://www.music2work2.com . Vous aurez reconnu les photos de la vidéo. Ce sont celles prises par votre humble servante et postées à longueur d’année sur ce merveilleux blog.

Here’s a video made for me (standing ovation, please) by a Scottish friend who lives in California: Andrew. Here’s his website: http://www.music2work2.com. You’ve probably recognized (you’d better) the photos of the video. They have been taken by your humble servant and posted day after day on this wonderful blog.

*

More »

Publié dans Artistes que j'apprécie |

Aucun commentaire »

Papillons géants au Musée d’Histoire Naturelle / Butterfly frenzy at the Natural History Museum

8 août 2011

Nous entrâmes avec ferveur et audace dans la jungle menaçante :

We entered with dedication and boldness the threatening jungle:

« Expo Papillons au Musée d’Histoire Naturelle », Nathalie Schon, 2011

*

Sans machette, nous nous avancions avec le désespoir de l’explorateur, qui sait le but proche, mais les moyens insuffisants (j’invente au fur et à mesure, donc j’espère que ça sonne cohérent par moments).

Without machetes, we went on with the dispair of the explorer, wrapped in the knowledge of the goal’s closeness and of the means’ inadequacies (I make this up as I go along, so I hope it sounds even remotely sane).

« Expo Papillons au Musée d’Histoire Naturelle », Nathalie Schon, 2011