Un jour de plus au paradis / Another day in paradise

Je viens justement de lire sur Facebook le commentaire d’un de mes contacts qui dit qu’Hawaï n’est pas un paradis ou comme dit George Clooney dans “The descendants” : “Le paradis peut aller se faire voir”, “Mes amis sur le continent pensent que parce que je vis à Hawaï, je vis au paradis. Comme pour des vacances permanentes : on passe le temps à boire des mai-tais, à secouer les hanches et à surfer. Ca va pas, non ?” (la traduction est la mienne). Bien évidemment, la vie ne se met pas en pause à Hawaï. Et sous les cocotiers, il y a des sans-abris et les sourires n’expriment pas forcément des sentiments très profonds. Bref, pas si différent d’ailleurs. On doit faire des choix là-bas, on doit faire des choix ici.

I’ve just read an interesting comment by a Facebook contact, who’s written that Hawai’i is no paradise or as George Clooney would say in “The descendants”: “Paradise can go fuck itself”, ”My friends on the mainland think just because I live in Hawai’i, I live in paradise. Like a permanent vacation: we’re all just out here drinking mai-tais, shaking our hips, and catching waves. Are they nuts?”. Of course, life isn’t on vacation on the islands. And under the palmtrees, there are homeless people and smiles don’t always go very deep. Not that different from elsewhere. You gotta make choices there, you gotta make choices here.



Hibiscus, Nathalie Schon, 2012

There will be blood, Nathalie Schon, 2012

Fauve à Waikiki, Nathalie Schon, 2012

Fauve à Waikiki, Nathalie Schon, 2012


 

2 réponses à to “Un jour de plus au paradis / Another day in paradise”

  • Merci pour cet article. Les photos sont très belles !

  • lamirabelleNo Gravatar:

    J’ai sacrément bien mangé à Honolulu, en particulier au Lemongrass Café (ce restaurant est une oeuvre de charité, donc il y avait un plat du jour asiatique, différent chaque jour (un cuisiner différent pour chaque cuisine).
    Délicieux:


Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.

Présentation

Description : Blog avec mes histoires pas très sérieuses. Je suis l'auteur des textes, des illustrations et des photos (sauf mention contraire). Je suis également traductrice BD, littérature, ciné etc... pour l'allemand et l'anglais.
Pour me contacter : natjaschon@gmail.com


Oeuvre d'utilité publique préférée : ***Vaincre la Mucoviscidose***




Abonne-toi cher lecteur

 


Recherche d’articles


La boutique de la mirabelle
26716522-117379699



Quelques livres préférés
En partenariat avec Spreadshirt, la plateforme en ligne où l’on peut créer son t-shirt personnalisé et bien plus encore.

Chai Stories

Kyplex Cloud Security Seal - Click for Verification