http://www.leblogdelamirabelle.net Fait en France. Adapted into English Sun, 22 Jan 2012 14:28:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://www.leblogdelamirabelle.net/my-translators-blog/tradshirts/comment-page-1/#comment-632 lamirabelle Sat, 17 Sep 2011 08:23:38 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/#comment-632 New versions of the t-shirts here: <a href="http://lamirabelle.wordans.fr/t-shirt-category/t-shirts-traduction-7411" rel="nofollow">http://lamirabelle.wordans.fr/t-shirt-category/t-shirts-traduction-7411</a> <img src="http://www.leblogdelamirabelle.net/wp-content/uploads/2009/2011/09/Im-a-translator-2.jpg" alt="t-shirts for translators" /> New versions of the t-shirts here: http://lamirabelle.wordans.fr/t-shirt-category/t-shirts-traduction-7411

]]> http://www.leblogdelamirabelle.net/my-translators-blog/tradshirts/comment-page-1/#comment-623 lamirabelle Mon, 04 Jul 2011 22:11:54 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/#comment-623 The company you mention is losing its reputation pretty fast. It's like buying your clothes from China and wondering why they shrink. The company you mention is losing its reputation pretty fast. It’s like buying your clothes from China and wondering why they shrink.

]]> http://www.leblogdelamirabelle.net/my-translators-blog/tradshirts/comment-page-1/#comment-622 ania Mon, 04 Jul 2011 21:39:14 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/#comment-622 My first experience with subtitling was 8 years ago, I took a 'subtitling' module at my university and fell in love with it! Unfortunately, since I graduated, I have only found one company that offers a decent rate. I just turned down one US company (with an office in India) the other day; they offered me approx. $100 per feature... this is laughable and shows no respect for me as a professional. I wish all the other subtitlers had some dignity and turned down such ridiculous offers, then these companies would have to raise their rates eventually. My first experience with subtitling was 8 years ago, I took a ‘subtitling’ module at my university and fell in love with it! Unfortunately, since I graduated, I have only found one company that offers a decent rate. I just turned down one US company (with an office in India) the other day; they offered me approx. $100 per feature… this is laughable and shows no respect for me as a professional. I wish all the other subtitlers had some dignity and turned down such ridiculous offers, then these companies would have to raise their rates eventually.

]]> http://www.leblogdelamirabelle.net/my-translators-blog/tradshirts/comment-page-1/#comment-603 lamirabelle Fri, 06 May 2011 06:37:22 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/#comment-603 Lire aussi : http://www.leblogdelamirabelle.net/38/la-guerre-des-etoiles-au-pays-du-sous-titrage ! Lire aussi : http://www.leblogdelamirabelle.net/38/la-guerre-des-etoiles-au-pays-du-sous-titrage !

]]> http://www.leblogdelamirabelle.net/my-translators-blog/tradshirts/comment-page-1/#comment-528 lamirabelle Mon, 21 Feb 2011 07:30:12 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/#comment-528 Merci Christophe :) Allons, en France n'importe qui peut faire des études. Il y a des bourses. J'ai financé une bonne partie de mes études en travaillant. Il est normal que quelqu'un avec un savoir spécialisé soit mieux payé. Je peux devenir femme de ménage ou guide touristique en une semaine voire moins. Par contre une femme de ménage n'apprendra pas diverses langues en une semaine. Pourquoi employer le terme "boniche" qui est péjoratif ? Estimer qu'un métier avec X expérience soit payé tant et tant n'est pas une marque de mépris mais de réalisme et de logique. Je trouve étrange qu'on puisse faire l'amalgame comme si les traducteurs, enseignants etc... étaient forcément dans la revanche lorsqu'ils établissent des comparaisons de niveaux de compétence et de difficulté d'apprentissage des savoirs. Merci Christophe
Allons, en France n’importe qui peut faire des études. Il y a des bourses.
J’ai financé une bonne partie de mes études en travaillant.
Il est normal que quelqu’un avec un savoir spécialisé soit mieux payé.
Je peux devenir femme de ménage ou guide touristique en une semaine voire moins. Par contre une femme de ménage n’apprendra pas diverses langues en une semaine.
Pourquoi employer le terme « boniche » qui est péjoratif ? Estimer qu’un métier avec X expérience soit payé tant et tant n’est pas une marque de mépris mais de réalisme et de logique. Je trouve étrange qu’on puisse faire l’amalgame comme si les traducteurs, enseignants etc… étaient forcément dans la revanche lorsqu’ils établissent des comparaisons de niveaux de compétence et de difficulté d’apprentissage des savoirs.

]]>