Commentaires sur : Vive le vent d’hiver / Dashing through the snow http://www.leblogdelamirabelle.net/46/37/vive-le-vent-dhiver-dashing-through-the-snow/ Fait en France. Adapted into English Sun, 22 Jan 2012 14:28:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : lamirabelle http://www.leblogdelamirabelle.net/46/37/vive-le-vent-dhiver-dashing-through-the-snow/comment-page-1/#comment-593 lamirabelle Wed, 04 May 2011 17:23:06 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/?p=1958#comment-593 Au contraire ! Merci :) Je vois que vous écrivez aussi un blog sur la traduction. Je m'en vais de ce pas le découvrir. Au contraire ! Merci :)
Je vois que vous écrivez aussi un blog sur la traduction. Je m’en vais de ce pas le découvrir.

]]> Par : Dominique http://www.leblogdelamirabelle.net/46/37/vive-le-vent-dhiver-dashing-through-the-snow/comment-page-1/#comment-592 Dominique Wed, 04 May 2011 16:01:05 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/?p=1958#comment-592 Mirabelle! Merci pour une bonne rigolade. Bien fait ce petit clip! J'aime beaucoup votre blog. Je suis interprète-traductrice et je me suis permise de mettre un lien vers votre article 'La guerre des étoiles au pays du sous-titrage. J'espère que ça ne vous dérange pas. Happy blogging. Thank you Dominique Mirabelle!
Merci pour une bonne rigolade. Bien fait ce petit clip!
J’aime beaucoup votre blog.

Je suis interprète-traductrice et je me suis permise de mettre un lien vers votre article ‘La guerre des étoiles au pays du sous-titrage. J’espère que ça ne vous dérange pas.

Happy blogging.

Thank you

Dominique
Dominique recently posted..About second rate translations

]]> Par : lamirabelle http://www.leblogdelamirabelle.net/46/37/vive-le-vent-dhiver-dashing-through-the-snow/comment-page-1/#comment-23 lamirabelle Sat, 19 Dec 2009 11:21:46 +0000 http://www.leblogdelamirabelle.net/?p=1958#comment-23 <strong><em>Jingle Bells</em> by James Pierpoint, 1857:</strong> Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh yeah Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle Bells by James Pierpoint, 1857:

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

]]>