Le Blog de la Mirabelle

.

Voici “L’amour” une bande dessinée ou roman graphique pour être plus précise, que j’ai traduite avec beaucoup de plaisir de l’anglais en français pour l’auteure, Daniela Filippin.

Here’s “Love” a graphic novel, I’ve translated with great pleasure from English into French for the author, Daniela Filippin.

.

Version originale anglaise / Original English version

.

[

.

Après Oaxaca, je suis repartie à Mexico city début septembre. Voici quelques photos du trajet.

After Oaxaca, I went back to Mexico city at the beginning of September. Here are a few pictures I took on the road.

Bus station in Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

On the road from Oaxaca to Mexico city, Nathalie Schon, 2012

On the road from Oaxaca to Mexico city, Nathalie Schon, 2012

On the road from Oaxaca to Mexico city, Nathalie Schon, 2012

On the road from Oaxaca to Mexico city, Nathalie Schon, 2012

Après Oaxaca, j’ai fait un tour à Puerto Escondido en taxi collectif par la montage (7 heures, paysages superbes), mais comme je n’ai vraiment pas aimé (mer violente, restaurants désertés, chaleur écrasante, boutiques à touristes désolantes), je suis bien vite retournée à Oaxaca. En revanche, j’ai apprécié Monte Alban, qui, d’après Wikipedia (oui bon, je suis pressée) est un important site archéologique qui a connu son apogée lors de la période zapotèque entre 200 et 600 après J.-C. mais qui aurait été fondé par le peuple olmèque. Il est situé à 10 km de la ville d’Oaxaca (État d’Oaxaca) au Mexique. Voilà, vous savez tout.

After Oaxaca, I drove to Puerto Escondido by taxi collettivo through the mountains (7 hours, very scenic road) but I really didn’t like it (dangerous sea, empty restaurants, brutal heat, ridiculous tourist shops) so I returned to Oaxaca presto. What I did like was Monte Albán, which is according to Wikipedia (don’t judge!) a large pre-Columbian archaeological site in the Santa Cruz Xoxocotlán Municipality in the southern Mexican state of Oaxaca. The site is located on a low mountainous range rising above the plain in the central section of the Valley of Oaxaca. The present-day state capital Oaxaca City is located approximately 9 km (6 mi) east of Monte Albán.

 Monte Alban, Nathalie Schon, 2012

Monte Alban, Nathalie Schon, 2012

Monte Alban, Nathalie Schon, 2012

On the road to Puerto Escondido, Nathalie Schon, 2012

On the road to Puerto Escondido, Nathalie Schon, 2012

Après 3 jours à Puebla, j’ai pris le bus pour Oaxaca, une des plus belles villes du Mexique et capitale du chocolat. Je vous recommande franchement et joyeusement l’hostal cami à Oaxaca (Berriozabal No. 315 Centro Oaxaca de Juárez, Teléfono: +52 (951) 5161923). Si vous y allez, dites bonjour à Antonio de ma part, le propriétaire, de ma part. Il traite ses invités comme des membres de sa famille et il connaît tous les bons tuyaux. C’est vraiment un endroit très sympa et authentique.

After 3 days in Puebla, I took the bus to Oaxaca, one of Mexico’s most beautiful cities and the place chocolate calls home. If you’re looking for a nice and authentic hostel with private rooms, I recommend the Cami hostal in Oaxaca (Berriozabal No. 315 Centro Oaxaca de Juárez, Teléfono: +52 (951) 5161923). If you go there, say hi for me to Antonio, the owner. He treats his guests like family and knows the best deals in town.

On the road to Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Auberge Cami à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Moi à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Porte à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Mur à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Mur à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012

Mur à Oaxaca, Nathalie Schon, 2012