Le Blog de la Mirabelle

Archive pour la catégorie ‘Traduction et Sous-Titrage’

Voici le deuxième article en anglais sur mon travail de traductrice/Here’s the second article in English dealing with my job as a translator: My life in French and German subtitles . Et comme on dit chez nous : enjoy !

Vous trouverez la saison 1 ici :
Damages

It’s here and it’s in English: Translation of fiction

Enjoy !

Comme vous le savez, je traduis de la bande dessinée et des caricatures de presse.
Mon dernier travail en date est la traduction en français d’une BD allemande : « Die Erbse des Zorns » dont voici un extrait :

L’auteur, Ivo Kircheis a un blog très bien alimenté ici : Paralleluniversum

Ce qui est fascinant avec la traduction de bande dessinée, c’est la liberté que l’on a souvent car il faut transposer l’humour dans une autre culture, autant dire faire acte de création.
Tantôt on reste le plus fidèle possible à l’oeuvre originale (cas le plus fréquent), tantôt, avec la bénédiction de l’éditeur et/ou de l’auteur (franchement préférable), on réécrit carrément le texte. C’est le cas de la transposition des épisodes de Donald Duck de l’américain vers l’allemand.
Le texte originel de Carl Barks est purement fonctionnel, il sert davantage de support, d’illustration à l’image. La traductrice allemande, Mme Erika Fuchs, s’en est donnée à coeur joie dans le délire intelligent : on passe d’onomatopées hilarantes aux citations d’auteurs classiques détournées (Goethe, Schiller, Heine etc…). Et voici quelques trouvailles linguistiques d’Erika Fuchs que vous aurez bien du mal à trouver dans l’original (les droits d’auteur appartiennent à Ehapa et à la Walt Disney Company) :

Je traduirais :
« Marais impénétrables, marécages pestilentiels
et bourbiers néfastes n’arrêteront pas le brave !« 

Je traduirais :
« Éternelle injustice, abîme impénétrable ! Tout s’en va, tout se meurt ! »

En voici d’autres, compilés par une bande de joyeux fans.

	Onkel Dagobert: »Leichtfertig ist die Jugend mit dem Wort und bar jeden Sinnes für geschäftliche Dinge!« (aus »Das Goldschiff«) 70K Je traduirais : « Jeunesse de peu de foi et insouciante des choses de la vie ! »
	»Choke! Puff! Sssss!« Donalds Auto streikt mal wieder. (aus »Rat einmal!«) 38K Je traduirais : « Tseuheu tseuheu! Ssss! La voiture de Donald refuse une fois de plus le service »«